1
00:00:28,290 --> 00:00:31,250
O que está acontecendo? Existe algum problema?

2
00:00:31,260 --> 00:00:33,700
Existem problemas?

3
00:00:33,701 --> 00:00:36,569
Para onde quer que eu vá, filho.

4
00:00:36,570 --> 00:00:38,540
- Então, para onde você foi?
- Você sabe,

5
00:00:38,550 --> 00:00:41,879
a única vez que estou exclusivamente
focado no presente

6
00:00:41,880 --> 00:00:44,399
está neste cavalo.

7
00:00:44,400 --> 00:00:46,029
Só preciso de uma longa viagem para me lembrar

8
00:00:46,030 --> 00:00:47,047
daquilo pelo que estamos lutando.

9
00:00:47,048 --> 00:00:48,740
Quer companhia?

10
00:00:48,780 --> 00:00:53,569
Bem, você tem alguns problemas que
preciso consertar primeiro, receio.

11
00:00:53,570 --> 00:00:55,809
Bem, não é essa a coisa
sobre problemas, pai?

12
00:00:55,810 --> 00:00:57,360
Não importa quanto tempo você se foi,

13
00:00:57,370 --> 00:00:58,970
eles estarão aqui quando você voltar.

14
00:01:03,290 --> 00:01:04,340
Pegue um cavalo.

15
00:01:05,740 --> 00:01:07,050
Bem, eu só preciso encontrar alguém

16
00:01:07,060 --> 00:01:08,260
para assistir Tate bem rápido.

17
00:01:09,950 --> 00:01:12,299
Espero por você aqui.

18
00:01:12,300 --> 00:01:13,407
Você não precisa esperar por mim.

19
00:01:13,408 --> 00:01:15,260
Eu vou alcançá-lo.

20
00:01:15,270 --> 00:01:16,951
Você pensa, não é?

21
00:01:16,952 --> 00:01:19,246
Apenas me diga o que
direção que você está indo.

22
00:02:28,190 --> 00:02:29,640
Vem muito aqui?

23
00:02:29,650 --> 00:02:32,019
Sempre que posso.

24
00:02:32,020 --> 00:02:34,487
- Já se passaram 20 anos.
- Não.

25
00:02:34,488 --> 00:02:38,949
21.

26
00:02:38,950 --> 00:02:42,246
21 anos e parece que foi ontem.

27
00:02:43,200 --> 00:02:47,540
Eu ainda a sinto, sinto seu cheiro.

28
00:02:50,740 --> 00:02:53,600
Fui meio homem sem ela.

29
00:02:54,770 --> 00:02:55,919
Não é uma desculpa.

30
00:02:55,920 --> 00:02:58,880
Eu era apenas um pai melhor
quando ela estava comigo.

31
00:03:02,340 --> 00:03:06,270
Espero que você nunca saiba o que
é isso, filho.

32
00:03:08,360 --> 00:03:11,130
Eu já sei como é.

33
00:04:05,660 --> 00:04:09,900
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --

34
00:04:20,177 --> 00:04:22,137
As coisas estão ficando tão secas hoje.

35
00:04:31,550 --> 00:04:32,560
Isso é nojento.

36
00:04:32,570 --> 00:04:34,499
Abra essa cortina, Graham.
Acorde ele.

37
00:04:34,500 --> 00:04:35,619
Tate, o que você está fazendo aqui?

38
00:04:35,620 --> 00:04:38,049
Papai foi com o vovô.

39
00:04:38,050 --> 00:04:39,445
Disse-me para ficar aqui.

40
00:04:39,446 --> 00:04:40,823
Eu acho que seu pai esqueceu
como é aqui.

41
00:04:40,824 --> 00:04:43,270
Vamos. Vamos.

42
00:04:58,380 --> 00:05:00,550
Eu me culpo.

43
00:05:02,590 --> 00:05:04,960
Até certo ponto.

44
00:05:06,740 --> 00:05:09,940
Você sabe o que é tão perigoso
sobre você, Jamie?

45
00:05:09,950 --> 00:05:14,220
Você justifica cada ato
antes de cometê-los.

46
00:05:15,740 --> 00:05:19,270
Você está consumido com o
percepção que o mundo tem de você.

47
00:05:23,290 --> 00:05:25,069
Que tipo de homem eu sou,

48
00:05:25,070 --> 00:05:29,949
isso não é uma pergunta
você já se perguntou.

49
00:05:29,950 --> 00:05:31,719
O que o mundo pensa de mim,

50
00:05:31,720 --> 00:05:35,830
essa é a única pergunta que você faz.

51
00:05:35,836 --> 00:05:40,599
Moralidade, lealdade,

52
00:05:40,600 --> 00:05:44,859
não faz parte da equação para você.

53
00:05:44,860 --> 00:05:47,119
Mas você finalmente fez algo

54
00:05:47,120 --> 00:05:50,200
isso faz você se ver
do jeito que o mundo faz.

55
00:05:57,760 --> 00:06:01,329
A maneira como eu vejo você.

56
00:06:01,330 --> 00:06:03,720
A maneira como ele vê você.

57
00:06:06,620 --> 00:06:10,520
E nenhuma quantidade de esfrega
vai mudar isso.

58
00:06:18,400 --> 00:06:21,329
Eu tenho que te contar uma coisa

59
00:06:21,330 --> 00:06:23,467
e vem de um lugar de amor.

60
00:06:26,360 --> 00:06:29,800
Você realmente deveria considerar
se matando.

61
00:06:44,404 --> 00:06:46,329
Nunca vi nada parecido.

62
00:06:46,330 --> 00:06:48,029
Isso quer dizer muito, Ben.

63
00:06:48,030 --> 00:06:49,769
Tem a identificação da vítima?

64
00:06:49,770 --> 00:06:51,161
David Blackbull.

65
00:06:52,220 --> 00:06:54,329
Do cassino?

66
00:06:54,330 --> 00:06:55,940
O que aconteceu?

67
00:06:55,950 --> 00:06:57,669
Você tem que ver isso.

68
00:06:57,670 --> 00:06:59,809
Qual é a causa da morte?

69
00:06:59,810 --> 00:07:01,359
Ele foi estrangulado.

70
00:07:01,360 --> 00:07:02,580
Você já viu isso antes.

71
00:07:02,589 --> 00:07:05,030
Mais vezes do que gostaria de contar.

72
00:07:09,170 --> 00:07:10,740
Por que há sangue?

73
00:07:10,750 --> 00:07:13,200
Sim. Isso eu não vi.

74
00:07:21,400 --> 00:07:23,780
Você sabe o que isso parece para mim?

75
00:07:27,600 --> 00:07:29,980
Uma mensagem.

76
00:07:35,580 --> 00:07:37,349
Meu pai costumava fazer isso.

77
00:07:37,350 --> 00:07:38,370
Oh sim?

78
00:07:38,375 --> 00:07:39,949
Quando ele quebra potros, ele faz isso.

79
00:07:39,950 --> 00:07:42,039
- Sim?
- Por que você faz isso?

80
00:07:42,040 --> 00:07:43,979
Bem, eu quero pegar todos os
merda fora de seu sistema,

81
00:07:43,980 --> 00:07:45,131
para que eu possa pegá-lo.

82
00:07:45,132 --> 00:07:46,290
Você me deve um dólar!

83
00:07:46,299 --> 00:07:48,169
Não vou te pagar um maldito dólar.

84
00:07:48,170 --> 00:07:50,659
Então você não fica louco por causa da chaleira?

85
00:07:50,660 --> 00:07:52,739
Sim, está certo.

86
00:07:52,740 --> 00:07:55,959
Aqui, aqui, aqui, aqui, aqui...

87
00:07:55,960 --> 00:07:57,560
Aqui.

88
00:07:59,540 --> 00:08:03,940
Vê isso, Tate? É ele se submetendo.

89
00:08:03,960 --> 00:08:05,440
O que isso significa?

90
00:08:05,444 --> 00:08:10,070
Isso significa que ele está pronto para trabalhar.

91
00:08:10,073 --> 00:08:13,919
Aguentar. Vá com calma e calma.

92
00:08:13,920 --> 00:08:16,399
Você pode acariciar o rosto dele agora.

93
00:08:16,400 --> 00:08:20,499
Aí está. Bem em cima... aí está.

94
00:08:20,500 --> 00:08:22,739
Esse é um bom menino.

95
00:08:22,740 --> 00:08:24,209
Sim.

96
00:08:24,210 --> 00:08:25,219
Tudo bem, o que você diria?

97
00:08:25,220 --> 00:08:26,859
- Devemos comprar outro?
- Sim.

98
00:08:26,860 --> 00:08:28,769
Vá buscar o portão para mim.

99
00:08:28,770 --> 00:08:30,802
Ei, ei.

100
00:08:39,644 --> 00:08:41,979
Você pode adicionar babá
para minha lista de talentos.

101
00:08:41,980 --> 00:08:45,809
Tenho que dizer, eu não
veja aquele vindo.

102
00:08:45,810 --> 00:08:47,480
Nem eu.

103
00:08:47,500 --> 00:08:50,080
- Precisamos conversar.
- Sim, senhor.

104
00:08:50,090 --> 00:08:52,657
Preciso falar com você primeiro, vovô.

105
00:08:52,660 --> 00:08:54,289
É muito sério.

106
00:08:54,290 --> 00:08:55,359
Tudo bem.

107
00:08:55,360 --> 00:08:57,289
Eu preciso fazer parte
desta conversa?

108
00:08:57,290 --> 00:08:59,372
Você não tem dinheiro. Tem que ser ele.

109
00:09:03,668 --> 00:09:07,459
Isso deveria ser bom. Vamos.

110
00:09:07,460 --> 00:09:09,341
Obrigado por assisti-lo.

111
00:09:10,260 --> 00:09:13,529
Ele é um garoto inteligente. Você
posso ver isso em seus olhos.

112
00:09:13,530 --> 00:09:15,320
Recebi isso da mãe dele.

113
00:09:15,330 --> 00:09:17,219
Sim, meio que imaginei.

114
00:09:17,220 --> 00:09:18,759
Tudo bem, neto, deixe-me pegar.

115
00:09:18,760 --> 00:09:21,759
Então tomei uma decisão.

116
00:09:21,760 --> 00:09:23,539
Isso é um fato?

117
00:09:23,540 --> 00:09:26,859
Eu vou ser um cowboy.

118
00:09:26,860 --> 00:09:28,019
Bem, isso é uma coisa boa.

119
00:09:28,020 --> 00:09:30,429
Este rancho precisa que você seja um.

120
00:09:30,430 --> 00:09:34,480
Algum dia isso é tudo...
tudo será seu.

121
00:09:36,530 --> 00:09:39,159
Bem, isso me leva ao meu problema.

122
00:09:39,160 --> 00:09:40,410
OK.

123
00:09:40,413 --> 00:09:42,769
Eu não tenho cavalo.

124
00:09:42,770 --> 00:09:45,584
Não posso ser um cowboy sem cavalo.

125
00:09:45,585 --> 00:09:49,359
Sim. Muito difícil de
cowboy sem cavalo,

126
00:09:49,360 --> 00:09:50,839
isso é certo.

127
00:09:50,840 --> 00:09:52,200
Então você pode me comprar um?

128
00:09:53,000 --> 00:09:55,303
Bem, se eu comprar, como
você vai me pagar de volta?

129
00:09:56,350 --> 00:10:00,460
Vou limpar as barracas
ou varrer o celeiro.

130
00:10:00,470 --> 00:10:02,102
Bem, isso é um começo.

131
00:10:02,120 --> 00:10:03,979
Seu pai vai ter que treiná-lo.

132
00:10:03,980 --> 00:10:05,929
Porque eu não tenho tempo
mais por essa merda.

133
00:10:05,930 --> 00:10:07,079
Quem vai alimentá-lo?

134
00:10:07,080 --> 00:10:09,559
Hum, eu... eu vou.

135
00:10:09,560 --> 00:10:12,219
OK. Você não, ele não come.

136
00:10:12,220 --> 00:10:13,980
Você não rega, ele não bebe.

137
00:10:13,989 --> 00:10:15,739
Não quero ouvir o contrário.

138
00:10:15,740 --> 00:10:17,429
Você entende?

139
00:10:17,430 --> 00:10:18,600
Então isso é um sim?

140
00:10:19,330 --> 00:10:21,259
Se for um sim do seu pai,

141
00:10:21,260 --> 00:10:22,539
é um sim meu.

142
00:10:23,920 --> 00:10:26,100
Papai! Papai!

143
00:10:26,110 --> 00:10:27,752
Você tem que treinar meu cavalo!

144
00:10:38,240 --> 00:10:39,639
Posso ajudá-lo, senhor?

145
00:10:39,640 --> 00:10:41,380
Tenho certeza que você pode.

146
00:10:43,059 --> 00:10:45,949
Dan Jenkins,

147
00:10:45,950 --> 00:10:47,919
sua licença para bebidas alcoólicas foi suspensa

148
00:10:47,920 --> 00:10:50,119
até sua audiência de revogação.

149
00:10:50,120 --> 00:10:51,299
E quando é isso?

150
00:10:51,300 --> 00:10:54,059
Oh, bem, o Conselho de Controle de Bebidas

151
00:10:54,060 --> 00:10:57,739
está em recesso até o próximo ano.
Então deveríamos ser capazes

152
00:10:57,740 --> 00:10:59,919
para conseguir algo nos livros até a primavera.

153
00:10:59,920 --> 00:11:02,429
Precisamos confiscar tudo
álcool do local.

154
00:11:02,430 --> 00:11:04,414
Claro, você faz.

155
00:11:18,050 --> 00:11:19,199
Ah, Bete...

156
00:11:19,200 --> 00:11:20,972
A que horas é minha conferência
ligar para Mountain West?

157
00:11:20,973 --> 00:11:23,749
11h30. Bete...

158
00:11:23,750 --> 00:11:24,759
Quem é aquele?

159
00:11:24,760 --> 00:11:26,890
É Malcolm Beck.

160
00:11:29,400 --> 00:11:31,529
Café.

161
00:11:31,530 --> 00:11:33,329
OK.

162
00:11:33,330 --> 00:11:36,809
Não para ele, Jason. Para mim.

163
00:11:36,810 --> 00:11:38,959
Certo...

164
00:11:38,960 --> 00:11:40,719
Eu tenho um dia inteiro.

165
00:11:40,720 --> 00:11:42,089
Se você quiser marcar uma consulta,

166
00:11:42,090 --> 00:11:45,089
Vou pedir ao meu assistente para agendar um.

167
00:11:45,090 --> 00:11:48,000
Isso não vai demorar muito.

168
00:11:51,460 --> 00:11:52,899
Você está comprando bastante...

169
00:11:52,900 --> 00:11:54,719
pedaço de terra aqui no vale.

170
00:11:54,720 --> 00:11:56,189
Você está muito longe do Billings,

171
00:11:56,190 --> 00:11:57,255
não é, Malcolm?

172
00:11:57,256 --> 00:12:00,095
Eu não considero nenhuma parte
este estado está além do meu alcance.

173
00:12:00,096 --> 00:12:03,840
Não tenho certeza se o estado concordaria
com você nisso, amigo.

174
00:12:03,848 --> 00:12:05,329
Hum.

175
00:12:05,330 --> 00:12:07,919
Seu pai é...

176
00:12:07,920 --> 00:12:10,499
não é um homem razoável.

177
00:12:10,500 --> 00:12:12,649
Eu respeito isso.

178
00:12:12,650 --> 00:12:15,149
Eu também não.

179
00:12:15,150 --> 00:12:17,362
Então, quero deixar algo claro.

180
00:12:17,380 --> 00:12:22,200
Não vou mandar construir um cassino
nos portões de Yellowstone.

181
00:12:22,220 --> 00:12:24,530
Ah, nós também não queremos.

182
00:12:24,536 --> 00:12:26,621
Mas você não vai me ajudar a detê-los.

183
00:12:29,180 --> 00:12:32,119
Eu voltaria para o Billings, Malcolm.

184
00:12:32,120 --> 00:12:33,620
Nós cuidaremos disso daqui.

185
00:12:33,628 --> 00:12:35,529
Huh.

186
00:12:35,530 --> 00:12:38,139
Você vê, eu simplesmente não posso...

187
00:12:38,140 --> 00:12:41,719
Não posso confiar que você os impedirá.

188
00:12:41,720 --> 00:12:43,639
Sua família tem os recursos políticos

189
00:12:43,640 --> 00:12:45,599
para garantir que essa compilação nunca aconteça.

190
00:12:45,600 --> 00:12:47,889
E ainda assim você não os oferecerá.

191
00:12:47,890 --> 00:12:51,639
Acho que a reputação do meu pai

192
00:12:51,640 --> 00:12:54,740
deve merecer um pouco de confiança.

193
00:12:54,750 --> 00:12:58,439
A única coisa que ele se importa
sobre é seu rancho.

194
00:12:58,440 --> 00:13:01,459
Agora, quando esse imposto sobre a propriedade quadruplicar,

195
00:13:01,460 --> 00:13:03,160
a única maneira que ele será capaz de protegê-lo

196
00:13:03,170 --> 00:13:04,560
é encontrar um novo fluxo de receita.

197
00:13:05,430 --> 00:13:07,239
Esse é o meu trabalho.

198
00:13:07,240 --> 00:13:08,780
Estou bem ciente disso.

199
00:13:08,788 --> 00:13:11,539
Também estou ciente de que o mais provável

200
00:13:11,540 --> 00:13:13,379
fonte de eletricidade para o cassino

201
00:13:13,380 --> 00:13:16,340
vem do represamento de seu afluente.

202
00:13:16,350 --> 00:13:19,119
Agora seu pai pode não
já pensei sobre isso,

203
00:13:19,120 --> 00:13:20,467
mas garanto que sim.

204
00:13:21,380 --> 00:13:24,439
E tenho certeza de que é lindo
cara fez as contas

205
00:13:24,440 --> 00:13:26,619
descobrir quanto
dinheiro você vai ganhar

206
00:13:26,620 --> 00:13:28,099
transformando o rancho Dutton

207
00:13:28,100 --> 00:13:30,393
na Dutton Power Company.

208
00:13:34,100 --> 00:13:37,229
Você conhece a história de Susan Rawlings?

209
00:13:37,230 --> 00:13:40,528
- Advogado imobiliário de Hamilton.
- Isso mesmo.

210
00:13:40,529 --> 00:13:44,169
Tivemos um encontro mútuo
relacionamento benéfico

211
00:13:44,170 --> 00:13:46,899
até que ela descobriu
uma maneira de quebrar a lei

212
00:13:46,900 --> 00:13:50,872
para beneficiar seu negócio
mais do que meu negócio.

213
00:13:51,800 --> 00:13:55,949
Esse é o problema com
jogando sujo, Beth.

214
00:13:55,950 --> 00:13:57,659
Porque quando alguém joga sujo,

215
00:13:57,660 --> 00:13:58,899
não há ninguém para quem chorar.

216
00:13:58,900 --> 00:14:00,589
Não há acusações a apresentar.

217
00:14:00,590 --> 00:14:03,399
Não há lugar para gritar
a injustiça que você suportou.

218
00:14:03,400 --> 00:14:05,259
Porque se você fizer isso,

219
00:14:05,260 --> 00:14:08,719
toda a sua roupa suja
apenas derrama

220
00:14:08,720 --> 00:14:11,380
ao ar livre para que todos possam ver.

221
00:14:12,580 --> 00:14:15,949
Susan finalmente percebeu isso.

222
00:14:15,950 --> 00:14:18,599
Nós a mudamos para algum lugar na Califórnia

223
00:14:18,600 --> 00:14:22,200
onde eles poderiam ajudá-la
superar o trauma.

224
00:14:23,720 --> 00:14:26,740
É incrível o quanto você se parece com ela.

225
00:14:29,540 --> 00:14:32,240
Você sabe, eu era um adolescente muito ruim.

226
00:14:34,220 --> 00:14:37,040
Trabalhando com algum trauma meu.

227
00:14:37,940 --> 00:14:42,750
Pode-se dizer que eu tive um
tendência a "atuar".

228
00:14:42,760 --> 00:14:44,551
Na igreja, num domingo,

229
00:14:44,570 --> 00:14:46,299
Eu estava me sentindo um pouco travesso

230
00:14:46,300 --> 00:14:50,370
sentado ao lado desse magro
garotinho ninguém gostou.

231
00:14:52,700 --> 00:14:56,999
Por pena ou tédio,

232
00:14:57,000 --> 00:14:59,399
Abri o zíper de sua calça.

233
00:14:59,400 --> 00:15:00,949
Eu tirei o pênis dele

234
00:15:00,950 --> 00:15:04,860
e eu dei-lhe uma mão
trabalho no banco de trás.

235
00:15:04,863 --> 00:15:09,451
É estranho o quanto você
parece o pau daquele garoto.

236
00:15:09,460 --> 00:15:12,799
Toda aquela conversa dura, Beth.

237
00:15:12,800 --> 00:15:16,019
Eu tenho a cura para isso.

238
00:15:16,020 --> 00:15:18,751
Veremos o quão durão você é
depois que eu der a você.

239
00:15:20,400 --> 00:15:22,080
Desafio aceito.

240
00:15:23,100 --> 00:15:25,630
Senhora.

241
00:15:36,144 --> 00:15:38,799
Vou alimentá-lo todos os dias,
Vou escová-lo todos os dias.

242
00:15:38,800 --> 00:15:40,239
Vou dar banho nele todos os dias.

243
00:15:40,240 --> 00:15:43,139
vou até aprender a fazer
trança, para que eu possa trançar.

244
00:15:43,140 --> 00:15:44,979
Vou levá-lo para a escola,

245
00:15:44,980 --> 00:15:46,570
Vou montá-lo todas as manhãs.

246
00:15:46,571 --> 00:15:48,299
E eu vou limpar sua barraca.

247
00:15:48,300 --> 00:15:50,780
Vou até limpar o cocô dele.

248
00:15:50,783 --> 00:15:52,739
Isso vai ser incrível!

249
00:15:52,740 --> 00:15:54,340
Pode ser uma pintura.

250
00:15:54,350 --> 00:15:57,909
Pode ser uma pele de gamo, um appaloosa.

251
00:15:57,910 --> 00:15:59,340
Se for azul, vou chamá-lo de Azul.

252
00:15:59,350 --> 00:16:00,799
Se for vermelho, vou chamá-lo de Vermelho.

253
00:16:00,800 --> 00:16:02,879
- Se for menina, eu dou um nome...
- Oh, meu Deus, filho.

254
00:16:02,880 --> 00:16:05,119
Eu vou te ajudar
treine o cavalo, ok?

255
00:16:05,120 --> 00:16:06,389
Vou treinar durante a semana

256
00:16:06,390 --> 00:16:09,079
e depois vou te ensinar nos finais de semana.

257
00:16:09,080 --> 00:16:11,119
Vovô disse que eu preciso
alimentá-lo todos os dias.

258
00:16:11,120 --> 00:16:12,499
Então eu tenho que morar no rancho com você.

259
00:16:12,500 --> 00:16:15,080
Shh. Quieto.

260
00:16:16,601 --> 00:16:18,561
Não posso deixar sua mãe ouvir
você falando assim.

261
00:16:19,480 --> 00:16:22,060
Não, ele está certo. Ele deveria
morar no rancho.

262
00:16:24,700 --> 00:16:27,030
Agora você conseguiu.

263
00:16:32,500 --> 00:16:34,230
Ei...

264
00:16:38,670 --> 00:16:40,200
Aonde você vai?

265
00:16:41,290 --> 00:16:44,329
Depende.

266
00:16:44,330 --> 00:16:46,219
Em quê?

267
00:16:46,220 --> 00:16:47,699
Você.

268
00:16:47,700 --> 00:16:49,217
Como isso depende de mim?

269
00:16:51,600 --> 00:16:54,340
Por que você não vai para o seu
espaço por um minuto, ok?

270
00:17:02,400 --> 00:17:06,600
Eu... eu tentei seguir em frente com você.

271
00:17:09,440 --> 00:17:13,840
Tentei encerrar, mas...

272
00:17:13,850 --> 00:17:17,359
não existe tal coisa. Você é...

273
00:17:17,360 --> 00:17:18,955
Você é uma parte de mim.

274
00:17:20,980 --> 00:17:23,429
Você é uma parte da minha alma.

275
00:17:23,430 --> 00:17:25,295
E eu só espero que você me perdoe...

276
00:17:32,660 --> 00:17:35,555
Nojento! Parar!

277
00:17:35,570 --> 00:17:37,799
Você vai fazer um bebê.

278
00:17:37,800 --> 00:17:39,600
Eu sei isso.

279
00:18:02,400 --> 00:18:03,458
Rasgar!

280
00:18:13,980 --> 00:18:17,040
Senhor, eu não acho que ele faria isso
andei por aqui.

281
00:18:20,020 --> 00:18:22,009
Quanto disso você fez?

282
00:18:22,010 --> 00:18:23,560
Quer dizer, não posso falar sobre isso.

283
00:18:23,570 --> 00:18:25,529
Isso faria de você um acessório.

284
00:18:25,530 --> 00:18:27,640
Ah, você é advogado agora, Rip?

285
00:18:27,650 --> 00:18:31,939
Tudo o que isso me faz é um
acessório após o fato.

286
00:18:31,940 --> 00:18:33,859
Eu aceito essas probabilidades.

287
00:18:33,860 --> 00:18:35,919
Bem, eu não fiz nada disso.

288
00:18:35,920 --> 00:18:37,533
Eu apenas tentei fazer isso desaparecer.

289
00:18:39,080 --> 00:18:41,119
Isso nunca vai desaparecer.

290
00:18:41,120 --> 00:18:43,280
Não, senhor. Eu não acho que isso acontecerá.

291
00:18:44,190 --> 00:18:47,710
Senhor? Senhor?

292
00:18:51,240 --> 00:18:52,840
Espere aqui.

293
00:19:41,000 --> 00:19:45,399
Você sabe o que é suicídio...

294
00:19:45,400 --> 00:19:47,260
você não apenas se mata.

295
00:19:48,080 --> 00:19:51,190
Você mata todas as lembranças suas.

296
00:19:53,300 --> 00:19:55,860
Isso será tudo, todo mundo
lembra, Jamie.

297
00:19:58,650 --> 00:20:01,839
Cada segundo que você passou nesta terra

298
00:20:01,840 --> 00:20:03,980
será reduzido a como
você escolheu deixá-lo.

299
00:20:05,880 --> 00:20:07,519
Ninguém vai lamentar sua perda, filho,

300
00:20:07,520 --> 00:20:09,040
porque isso não é perder sua vida.

301
00:20:10,080 --> 00:20:11,710
Isso é desistir.

302
00:20:11,711 --> 00:20:16,500
Sim, está desistindo. Eu desisti, pai.

303
00:20:16,507 --> 00:20:18,250
Eu não vou deixar você.

304
00:20:18,259 --> 00:20:20,170
Por que não? O que você se importa?

305
00:20:20,178 --> 00:20:23,529
Porque é egoísta!

306
00:20:23,530 --> 00:20:26,476
É o mais egoísta
coisa que uma pessoa pode fazer!

307
00:20:27,620 --> 00:20:30,420
Isso não pode ser corrigido.

308
00:20:32,290 --> 00:20:36,903
Eu não posso... ser consertado.

309
00:20:40,220 --> 00:20:42,940
Sou casado com isso.

310
00:20:51,960 --> 00:20:55,170
Seu avô costumava dizer que você...

311
00:20:55,171 --> 00:20:59,599
que você não pode consertar uma roda de carroça quebrada.

312
00:20:59,600 --> 00:21:02,300
Mas você pode usar as peças
para fazer um novo.

313
00:21:05,150 --> 00:21:08,709
Eu nunca deveria ter
te mandei para a escola.

314
00:21:08,710 --> 00:21:10,350
Você precisava de mais tempo aqui. Eu posso...

315
00:21:10,353 --> 00:21:13,815
Eu ainda posso te dar isso.

316
00:21:15,840 --> 00:21:19,019
Mas você precisa me dar esse rifle, filho.

317
00:21:19,020 --> 00:21:22,610
O velho você está morto
momento em que você deixou passar.

318
00:21:50,980 --> 00:21:53,580
Agora começamos a trabalhar no novo.

319
00:22:11,950 --> 00:22:13,160
Bete?

320
00:22:15,740 --> 00:22:18,045
Sim?

321
00:22:18,780 --> 00:22:21,429
Você precisa pegar leve com seu irmão.

322
00:22:21,430 --> 00:22:23,009
Eu sempre pego leve com ele.

323
00:22:23,020 --> 00:22:24,510
Seu outro irmão.

324
00:22:27,380 --> 00:22:29,590
Eu não posso fazer isso.

325
00:22:32,020 --> 00:22:34,429
Beth, preciso que você defina
de lado o que quer que seja...

326
00:22:34,430 --> 00:22:37,049
Pai, quando você me pediu para ficar
e lutar por esta família,

327
00:22:37,050 --> 00:22:38,691
você disse para lutar com todo mundo.

328
00:22:40,300 --> 00:22:42,939
Eu sei que você não quer ver isso, pai,

329
00:22:42,940 --> 00:22:45,197
mas ele é quem deveríamos
estar lutando mais arduamente.

330
00:22:46,950 --> 00:22:49,070
Ele ia se matar hoje.

331
00:22:49,076 --> 00:22:51,412
Bem, me dê uma semana e eu irei
deixe-o pronto para ver isso acontecer.

332
00:22:51,430 --> 00:22:53,581
Eu não quero que ele veja isso!

333
00:22:56,020 --> 00:22:59,253
Olhe-me nos olhos e
me diga que você o ama.

334
00:23:02,340 --> 00:23:03,660
Amor.

335
00:23:06,093 --> 00:23:08,340
O que você sente por Kayce.

336
00:23:10,150 --> 00:23:12,975
O que você sente por mim.

337
00:23:32,910 --> 00:23:34,580
Isso é bobagem.

338
00:23:35,400 --> 00:23:36,499
Vamos.

339
00:23:47,440 --> 00:23:50,799
Apenas me faça uma mão, apenas uma vez...

340
00:23:50,800 --> 00:23:52,260
Ok. Hum...

341
00:23:53,530 --> 00:23:56,310
- Sim!
- Droga, tudo bem.

342
00:23:57,480 --> 00:23:59,160
Procurando um beliche?

343
00:23:59,170 --> 00:24:01,529
O advogado vai tentar o seu
mão no cowboy, Lloyd.

344
00:24:01,530 --> 00:24:03,526
Aposto que é para você. Dez para jogar...

345
00:24:07,840 --> 00:24:10,270
Este é você aqui, Jamie.

346
00:24:13,050 --> 00:24:15,230
Tudo bem, vamos.

347
00:24:18,833 --> 00:24:20,909
Vamos ver a última carta.

348
00:24:20,910 --> 00:24:22,579
Sim, vire-os.

349
00:24:30,660 --> 00:24:33,431
Jamie, você quer que negociemos com você?

350
00:24:33,440 --> 00:24:36,119
Qual é o...

351
00:24:36,120 --> 00:24:37,599
Qual é a compra?

352
00:24:37,600 --> 00:24:38,899
- Uau!
- Vinte anos!

353
00:24:38,900 --> 00:24:40,920
Somos apenas garotas trabalhadoras aqui, hein?

354
00:24:41,960 --> 00:24:43,499
Bem, quero dizer, você raspa as bolas.

355
00:24:43,500 --> 00:24:45,269
Você raspa suas nozes, mano.

356
00:24:45,270 --> 00:24:46,444
Sim, com sua navalha.

357
00:24:46,445 --> 00:24:47,820
Isso é o que os homens fazem.

358
00:24:48,960 --> 00:24:50,197
Todos estão bem?

359
00:24:51,080 --> 00:24:53,459
Hum-hmm. Hum-hmm!

360
00:24:53,460 --> 00:24:55,809
- Oh sim.
- Hum-hmm.

361
00:24:55,810 --> 00:24:57,369
Verificar.

362
00:24:57,370 --> 00:25:01,019
Dentro, dentro, dentro...

363
00:25:01,020 --> 00:25:02,279
- Vamos.
- Hum.

364
00:25:02,280 --> 00:25:03,586
Não preciso te contar, Jamie.

365
00:25:03,980 --> 00:25:05,299
Claro.

366
00:25:05,300 --> 00:25:07,919
- Ele liga?
- Ah!

367
00:25:07,920 --> 00:25:09,160
Eu tenho um desses.

368
00:25:09,170 --> 00:25:11,680
Tudo bem, aí vem a vez...

369
00:25:11,690 --> 00:25:12,920
Ah.

370
00:25:14,670 --> 00:25:17,889
- Aposto que é com você, Ethan.
- Tudo incluído.

371
00:25:17,890 --> 00:25:19,894
Aposto que é para você.

372
00:25:23,439 --> 00:25:25,560
- Eu desisto.
- Duas merdas para o advogado.

373
00:25:25,566 --> 00:25:26,949
Sim, você tomou a decisão certa.

374
00:25:26,950 --> 00:25:29,189
Eu sei.

375
00:25:29,190 --> 00:25:30,310
Você vai se sair bem, Jamie.

376
00:25:44,150 --> 00:25:46,189
Precisa de um?

377
00:25:46,190 --> 00:25:47,671
Não.

378
00:25:49,260 --> 00:25:50,879
Você acha que isso é um problema para você?

379
00:25:50,880 --> 00:25:52,979
Álcool?

380
00:25:52,980 --> 00:25:55,639
Não é um problema.

381
00:25:55,640 --> 00:25:57,839
Eu simplesmente não gosto de fazer
qualquer coisa pela metade.

382
00:25:57,840 --> 00:26:00,259
Não tenho certeza do que isso significa.

383
00:26:00,260 --> 00:26:01,699
Significa que se eu estiver bebendo tequila,

384
00:26:01,700 --> 00:26:04,399
Estou comendo a porra do verme.

385
00:26:04,400 --> 00:26:09,259
Acho que você não quer ver isso, pai.

386
00:26:09,260 --> 00:26:10,479
Ah, meu Deus, Beth.

387
00:26:10,480 --> 00:26:14,156
Você teria sido um ótimo cowboy.

388
00:26:16,060 --> 00:26:19,320
Malcolm Beck veio me visitar hoje.

389
00:26:24,330 --> 00:26:25,793
O que ele queria?

390
00:26:28,980 --> 00:26:32,560
Homens gostam dele, eles apenas
quero ser temido.

391
00:26:35,330 --> 00:26:37,179
Bem, ele não está entendendo isso.

392
00:26:39,440 --> 00:26:42,220
Não, senhor.

393
00:26:48,190 --> 00:26:51,100
Mas ele vai tentar.

394
00:26:54,060 --> 00:26:56,790
Boa noite, papai.

395
00:27:50,740 --> 00:27:53,270
Olhe para mim. Olhe para mim.

396
00:28:21,840 --> 00:28:23,940
Eu levei você.

397
00:28:23,950 --> 00:28:27,373
Bem, você queimou esse também.

398
00:28:29,430 --> 00:28:31,369
- Ah, ah.
- E ele liga...

399
00:28:37,000 --> 00:28:40,359
- Ei.
- Venha até mim.

400
00:28:40,360 --> 00:28:41,940
Onde você está?

401
00:28:41,950 --> 00:28:44,189
Você sabe onde estou.

402
00:28:44,190 --> 00:28:46,439
Como devo chegar lá?

403
00:28:46,440 --> 00:28:48,139
À velha maneira irlandesa.

404
00:28:48,140 --> 00:28:50,569
Você ainda é irlandês, não é?

405
00:28:50,570 --> 00:28:52,940
Sou bastante irlandês, querido.

406
00:29:25,222 --> 00:29:28,979
Pensei que você estava fora disso.

407
00:29:28,980 --> 00:29:32,729
Estou deixando de ser uma muleta.

408
00:29:32,730 --> 00:29:37,560
Mas vou bebericar uísque e olhar
nas estrelas com você, Rip.

409
00:29:40,190 --> 00:29:42,610
Ah, obrigado.

410
00:29:48,770 --> 00:29:50,914
Quero que você me leve para um encontro.

411
00:29:52,660 --> 00:29:55,979
Um encontro, hein?

412
00:29:55,980 --> 00:29:59,548
Um encontro com jantar.

413
00:30:00,800 --> 00:30:04,139
Talvez possamos ir para isso
afinal, festival de música.

414
00:30:04,140 --> 00:30:06,720
Beth, estou muito cansado
analisar exatamente

415
00:30:06,722 --> 00:30:08,809
o que é que você quer.
Mas eu sei que não é um encontro.

416
00:30:08,810 --> 00:30:11,650
Não é nenhum teste.

417
00:30:13,500 --> 00:30:16,329
Apenas um encontro.

418
00:30:16,330 --> 00:30:19,040
Deus sabe, você pode pagar por isso.

419
00:30:19,050 --> 00:30:20,839
Tenho usado o mesmo
três pares de jeans

420
00:30:20,840 --> 00:30:22,819
e jaqueta por uma maldita década.

421
00:30:22,820 --> 00:30:24,160
Sim.

422
00:30:24,170 --> 00:30:26,219
Provavelmente tem mais dinheiro do que eu.

423
00:30:26,220 --> 00:30:29,450
Não. Dinheiro é a única coisa que não tenho.

424
00:30:29,453 --> 00:30:31,529
Você é pago toda semana, não é?

425
00:30:31,530 --> 00:30:33,359
Hum-hmm, sim.

426
00:30:33,360 --> 00:30:37,909
Então, em que você gasta seu dinheiro?

427
00:30:37,910 --> 00:30:41,259
Você mantém um lugarzinho doce na cidade

428
00:30:41,260 --> 00:30:43,149
para as noites de sábado?

429
00:30:43,150 --> 00:30:46,659
Jesus, Bete. Por que é isso
sua mente sempre para

430
00:30:46,660 --> 00:30:48,359
na primeira coisa que
você nunca deveria fazer?

431
00:30:48,360 --> 00:30:49,970
O que há de errado nisso?

432
00:30:49,973 --> 00:30:52,229
Se eu fosse homem, compraria
um complexo de apartamentos.

433
00:30:52,230 --> 00:30:54,739
E eu preencheria com
coelhinhos rechonchudos.

434
00:30:54,740 --> 00:30:56,619
Eu começaria no primeiro andar na sexta-feira

435
00:30:56,620 --> 00:30:58,600
e acabar no telhado no domingo.

436
00:30:58,607 --> 00:31:00,739
Hum.

437
00:31:00,740 --> 00:31:03,445
Estou falando sério.

438
00:31:04,910 --> 00:31:09,049
Em que você gasta seu dinheiro?

439
00:31:09,050 --> 00:31:11,229
Oh, Beth, está uma bela noite.

440
00:31:11,230 --> 00:31:12,246
Não vamos estragar tudo com a verdade.

441
00:31:12,250 --> 00:31:15,207
Diga-me.

442
00:31:20,640 --> 00:31:24,199
Gastei 22 mil dólares na lápide da minha mãe.

443
00:31:24,200 --> 00:31:27,439
É quase tão alto quanto eu.

444
00:31:27,440 --> 00:31:29,139
Mármore.

445
00:31:29,140 --> 00:31:35,260
Pedi ao cara para gravar o rosto dela nele.

446
00:31:37,280 --> 00:31:40,560
Gastei 30 com o meu irmão mais novo.

447
00:31:40,570 --> 00:31:42,259
Fica um pouco mais alto,

448
00:31:42,260 --> 00:31:46,700
Não sei, acho que queria que ele fizesse isso
estar um pouco mais perto do céu.

449
00:31:46,710 --> 00:31:49,240
Mas o melhor dinheiro que já gastei

450
00:31:49,241 --> 00:31:53,909
foi de US$ 5 mil para um coveiro em Forsyth.

451
00:31:53,910 --> 00:31:57,160
Por que você pagou a ele?

452
00:31:58,020 --> 00:32:01,219
Ele desenterrou meu pai

453
00:32:01,220 --> 00:32:03,779
e me deu seus ossos.

454
00:32:03,780 --> 00:32:07,320
E eu dirigi de lá tudo
o caminho para Dakota do Norte

455
00:32:07,340 --> 00:32:10,220
jogando-os pela maldita janela.

456
00:32:19,080 --> 00:32:24,300
Lembro-me das histórias de
céu e inferno na igreja.

457
00:32:27,330 --> 00:32:31,399
Mentiras, muitas.

458
00:32:31,400 --> 00:32:34,259
Acho que o paraíso está bem aqui.

459
00:32:34,260 --> 00:32:36,319
O inferno também.

460
00:32:36,320 --> 00:32:38,079
Uma pessoa pode estar andando nas nuvens

461
00:32:38,080 --> 00:32:40,919
bem ao lado de alguém
suportando a condenação eterna.

462
00:32:40,920 --> 00:32:43,820
E Deus é a terra.

463
00:32:56,220 --> 00:32:59,519
Não diga isso.

464
00:32:59,520 --> 00:33:02,879
Isso não significa nada em um telhado,

465
00:33:02,880 --> 00:33:06,140
sob as estrelas como um bando
de malditos hippies.

466
00:33:07,640 --> 00:33:11,199
Diga-me...

467
00:33:11,200 --> 00:33:14,719
Diga-me quando isso me salvar.

468
00:33:14,720 --> 00:33:16,078
OK.

469
00:33:16,080 --> 00:33:19,230
Eu não vou dizer isso.

470
00:33:42,080 --> 00:33:43,140
Há um...

471
00:33:44,000 --> 00:33:48,769
Há um controle remoto para o
TV em algum maldito lugar.

472
00:33:48,770 --> 00:33:50,879
Pai, acho que não há TV aqui.

473
00:33:50,880 --> 00:33:53,359
Não, está aqui.

474
00:33:53,360 --> 00:33:56,199
Está aqui. Está naquele peito

475
00:33:56,200 --> 00:33:58,200
ao pé da cama.

476
00:33:58,203 --> 00:34:01,789
Você aperta um botão e o
a porra da coisa surge.

477
00:34:01,790 --> 00:34:03,899
De qualquer forma, não assistimos muita TV,

478
00:34:03,900 --> 00:34:05,959
- então está tudo bem.
- Está aqui em algum lugar.

479
00:34:05,960 --> 00:34:08,709
Este é o seu quarto agora. Você encontra.

480
00:34:08,710 --> 00:34:10,299
A cabana ao fundo da estrada está ótima.

481
00:34:10,300 --> 00:34:11,340
Não, este é o seu quarto.

482
00:34:13,120 --> 00:34:14,979
Você pinta.

483
00:34:14,980 --> 00:34:18,259
Você pode fazer o que quiser.

484
00:34:18,260 --> 00:34:19,683
Você faz isso seu.

485
00:35:13,920 --> 00:35:16,780
Caramba!

486
00:35:23,860 --> 00:35:25,960
Não estou removendo-os.

487
00:35:25,980 --> 00:35:30,780
Apenas...

488
00:35:30,820 --> 00:35:32,080
apenas empurrando-os.

489
00:36:28,770 --> 00:36:30,856
- Pegue um pouco de feno para ele, Rip.
- Sim, senhor.

490
00:36:54,770 --> 00:36:58,740
Toda a sua vida está em
suas mãos agora, Tate.

491
00:36:58,750 --> 00:37:01,845
Como você o trata é como será a vida dele.

492
00:37:04,000 --> 00:37:05,849
Como você vai chamá-lo?

493
00:37:07,500 --> 00:37:10,100
Sortudo.

494
00:37:10,120 --> 00:37:12,909
Esse é um bom nome.

495
00:37:12,910 --> 00:37:14,480
Tudo bem, Tate.

496
00:37:21,620 --> 00:37:23,599
Ele é bonito.

497
00:37:23,600 --> 00:37:24,900
Acho que ele fará bem a você.

498
00:37:25,760 --> 00:37:28,530
Obrigado.

499
00:37:47,180 --> 00:37:49,720
Com licença. Posso...

500
00:37:51,560 --> 00:37:53,140
- _
- Ei! Não, não, não!

501
00:37:59,320 --> 00:38:01,229
Olhem para vocês, maricas.

502
00:38:01,230 --> 00:38:03,740
Aposto que vocês roubaram um ao outro
no seu caminho.

503
00:38:10,160 --> 00:38:11,160
Porra, porra!

504
00:38:12,240 --> 00:38:14,520
- Porra!
- Porra.

505
00:38:48,960 --> 00:38:51,819
Esta é a Bete. Deixe-me uma mensagem.

506
00:38:51,820 --> 00:38:54,708
Porra! Porra!

507
00:39:00,460 --> 00:39:03,999
Jasão! Jasão, olhe para mim.

508
00:39:04,000 --> 00:39:08,380
Jasão! Olhe para mim!

509
00:39:13,910 --> 00:39:15,729
Eles querem ver você com medo.

510
00:39:16,940 --> 00:39:18,659
Não dê a eles essa satisfação.

511
00:39:18,660 --> 00:39:21,899
Olhe para mim!

512
00:39:21,900 --> 00:39:24,690
Não dê isso a eles!

513
00:39:32,070 --> 00:39:34,580
Não nos importamos se ele está com medo.

514
00:39:39,800 --> 00:39:42,170
Estamos aqui para assustar você.

515
00:39:42,172 --> 00:39:45,050
- Boa sorte.
- Sim?

516
00:39:47,050 --> 00:39:48,580
Filho da puta!

517
00:39:49,280 --> 00:39:53,050
Foda-se! Foda-se!

518
00:39:53,058 --> 00:39:55,679
- No devido tempo.
- Foda-se!

519
00:39:55,680 --> 00:39:57,769
Estou desaparecendo aqui.

520
00:39:57,770 --> 00:39:59,940
Isso mesmo, seu maricas. Sangrar.

521
00:39:59,960 --> 00:40:03,149
Sangrar, seu maldito maricas!

522
00:40:03,150 --> 00:40:05,640
Ouvi dizer que você tinha uma boca aberta.

523
00:40:05,650 --> 00:40:07,669
Eles me disseram que eu deveria
feche-o ou preencha-o,

524
00:40:07,670 --> 00:40:08,899
o que eu escolher.

525
00:40:08,900 --> 00:40:13,109
Você acha que poderia encher essa boca?

526
00:40:13,110 --> 00:40:17,039
Eu poderia usar fio dental
seu pau, seu maldito...

527
00:40:41,860 --> 00:40:43,680
Quem você está enganando?

528
00:40:48,160 --> 00:40:51,650
Você não pode ficar duro por uma mulher
quem não tem medo de você.

529
00:40:55,160 --> 00:40:58,120
Você quer que eu chore? Huh?

530
00:41:00,291 --> 00:41:04,949
Precisa que eu chore e grite
e tentar fugir?

531
00:41:04,950 --> 00:41:08,133
Duvido que vou sentir isso.

532
00:41:08,150 --> 00:41:10,879
Prossiga. Retire-o.

533
00:41:10,880 --> 00:41:15,189
Retire-o e deixe-me ver, porra!

534
00:41:15,190 --> 00:41:16,479
Deixe-me ver essa agulha

535
00:41:16,480 --> 00:41:19,100
Deus forçou você a passar a vida com.

536
00:41:23,120 --> 00:41:26,317
Foda-se você e sua boca.

537
00:41:29,620 --> 00:41:32,320
Isso é o que eu pensei.

538
00:41:34,820 --> 00:41:39,079
De quem você vai sentir mais falta? Huh?

539
00:41:39,080 --> 00:41:41,259
Você consegue vê-los, Beth?

540
00:41:41,260 --> 00:41:44,999
Você pode ver seus rostos?

541
00:41:45,000 --> 00:41:49,999
Porque eles nunca vão
veja o seu nunca mais.

542
00:41:50,000 --> 00:41:51,880
Porque você não vai ter um.

543
00:41:53,500 --> 00:41:55,429
Eu vou acabar com isso!

544
00:41:55,430 --> 00:41:56,679
Explodir!

545
00:41:56,680 --> 00:41:58,300
- Você está com medo agora?
- Faça isso!

546
00:41:58,308 --> 00:42:00,309
- Você está com medo!
- Eu não estou fodendo...

547
00:42:00,310 --> 00:42:02,129
- Sua vadia!
- Ahhhhh!

548
00:42:02,130 --> 00:42:03,146
Sua puta!

549
00:42:23,440 --> 00:42:26,049
- Não! Não!
- Ei, sou eu! Bete! Bete! Bete!

550
00:42:26,050 --> 00:42:27,519
Estou aqui agora. Você está seguro.

551
00:42:27,520 --> 00:42:28,709
Aqui. Olhe para mim.

552
00:42:28,710 --> 00:42:30,079
Tudo bem.

553
00:42:31,840 --> 00:42:33,620
Ah, porra.

554
00:42:48,180 --> 00:42:49,479
Senhor, preciso de você.

555
00:42:49,480 --> 00:42:53,529
Eu preciso de um médico também, um
que ninguém conhece.

556
00:42:53,530 --> 00:42:54,614
Estou no escritório da Beth.

557
00:42:56,116 --> 00:42:59,239
Gahhhh! Ah!

558
00:42:59,240 --> 00:43:01,059
Bete!

559
00:43:01,060 --> 00:43:03,060
-Bete!
- Foda-se!

560
00:43:07,418 --> 00:43:10,379
Foda-se, foda-se!

561
00:43:10,380 --> 00:43:12,219
Bete.

562
00:43:12,220 --> 00:43:16,094
Ei, eu te amo. Eu te amo.

563
00:43:29,000 --> 00:43:31,820
Shh. Está tudo bem...

564
00:43:35,200 --> 00:43:37,459
Se eu não puder levá-lo ao hospital,

565
00:43:37,460 --> 00:43:39,100
Tenho que levá-lo ao meu escritório.

566
00:43:39,110 --> 00:43:41,077
Preciso cauterizar essas feridas.

567
00:43:43,320 --> 00:43:45,660
Obrigado por isso.

568
00:43:56,092 --> 00:43:59,119
Eu não sei como isso
permanece escondido, John.

569
00:43:59,120 --> 00:44:00,430
Ficará escondido.

570
00:44:04,240 --> 00:44:07,159
Eu quero ir com ele.

571
00:44:07,160 --> 00:44:09,772
Bete, fez...

572
00:44:11,430 --> 00:44:14,739
Será que eles...

573
00:44:14,740 --> 00:44:16,329
Eu quero ir com ele.

574
00:44:16,330 --> 00:44:18,550
Ir.

575
00:44:27,670 --> 00:44:31,439
Isto não foi um crime, pai.

576
00:44:31,440 --> 00:44:35,180
- Isso foi...
- Eu sei o que é.

577
00:44:38,740 --> 00:44:40,550
Eu cuidarei disso.

578
00:45:05,440 --> 00:45:08,330
Onde você esteve?

579
00:45:10,840 --> 00:45:13,670
Havia lobos perto do celeiro.

580
00:45:16,140 --> 00:45:19,200
Lobos?

581
00:45:22,520 --> 00:45:24,920
Eles estão por toda parte aqui, querido.

582
00:46:12,020 --> 00:46:15,060
_

583
00:46:34,800 --> 00:46:39,019
Monica levante qualquer problema
sobre ontem à noite?

584
00:46:39,020 --> 00:46:42,259
Não.

585
00:46:42,260 --> 00:46:45,380
Disse a ela que havia
lobos perto do celeiro.

586
00:46:47,460 --> 00:46:49,740
E ela acreditou em você?

587
00:46:49,760 --> 00:46:51,599
Sim.

588
00:46:54,500 --> 00:46:57,030
Você tem muito que aprender sobre as mulheres.

589
00:47:00,120 --> 00:47:03,980
O que vamos fazer sobre
esses irmãos Beck?

590
00:47:06,020 --> 00:47:09,220
Nós vamos matá-los, filho.

591
00:47:32,620 --> 00:47:37,600
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --